After you press the "Manage Categories" button on the "Documents" tab. Navigate to the category you want to add files to by clicking on the category. Then select "Add File" from the "Edit" dropdown menu. From this screen you can put a check mark next to the file(s) you want to add to the current category.